갤럭시 S24 출시로 ‘갤럭시 AI’ AI 스마트폰이라는 새로운 시장을 열었습니다. 그 중 하이라이트로 꼽히는 S24 실시간 통역 통화 중 실시간 통역 기능과 오프라인에서 대화 중 통역 기능 사용법 및 활용도 알아보겠습니다.
S24 실시간 통역
전화 통화 중 실시간 통역 기능을 제공하는데, 이는 양방향 즉 내 음성을 상대방 언어로 상대방 언어를 나의 언어로 통화 중 실시간으로 번역해서 음성을 송출해 줍니다.
이는 기존의 구글 번역 등 앱과 달리 실시간이라는 점에서 주목해야 하며, 갤럭시 AI가 사용 중인 구글 AI 제미나이의 온 디바이스 버전을 사용해 별도의 인터넷 연결 없이 작동하기에 빠른 번역이 가능해집니다.
실시간 통역 기능 활성화 방법부터 알아보겠습니다. 아 그리고 이 실시간 통역 기능은 삼성에서 개발한 것으로 삼성 계정 로그인이 필수로 필요합니다.
갤럭시AI S24 서클 투 서치 사용법 이것까지 된다고?
통화 실시간 통역 설정 방법
설정 -> 삼성 계정 -> 향상된 인텔리전스 -> 전화 -> 실시간 통역 기능 활성화하여 사용할 수 있습니다.
기능을 조금 더 보면 내 음성 차단과 상대방 음성 차단 설정이 있습니다. 이렇게 설정하면 갤럭시 AI의 기계음으로 통역된 음성만 가게 되어 실제 음성과 혼합되지 않아 대화 내용을 좀 더 집중해서 들을 수 있게 됩니다.
그리고 송출되는 통역 음성도 개인 취향에 맞게 설정할 수 있고 말 빠르기도 설정할 수 있습니다.
개별 연락처에 상대방 언어를 지정해서 통화할 때 별도 설정 없이 통역 기능을 활성화해서 사용할 수도 있는 기능들을 제공합니다.
통화 실시간 통역 사용 후기
영화를 틀어서 실시간 통역 수준을 테스트해 봤는데요. 통역 속도는 실시간에 가까울 정도의 반응 속도를 보여줬습니다.
우선 통화 후 중간 부분의 통화 어시스트 버튼을 누르면, 문자로 입력하면 음성으로 읽어주는 텍스트 통화와 실시간 통역 두 가지 버전이 제공됩니다.
그리고 실시간 통역 기능을 사용하면, 현재 통화는 실시간 통역이라는 안내 음성이 상대방에게 전달됩니다.
영어를 한국어로 번역하는 것은 몇 번 해봤을 때 영화 대사와 동일하게 번역하는 수준을 가지고 왔으나, 한국어를 외국어로 번역할 때는 발음이 정확해야 되고, 영어로 통역 되었을 때 부정확한 것들이 꽤 많이 보여 앞으로 개선이 조금은 필요한 부분이라 생각이 되었습니다.
좌측은 영화 내부자들 대사를 들려주고 번역된 내용이고, 우측은 테이큰 영화 대사를 한국어로 번역된 내용입니다.
한국어 음성을 외국어로 통역할 때는 의역이 필요하지 않게 국어책과 같은 정확한 문법으로 대화를 한다면 정확하지 않을까 싶었습니다.
대화 통역 사용 방법
위에는 통화를 사용해서 실시간 통역 기능을 사용하는 것이고, 통화 없이 실제 해외여행 시 현지인과 대화를 할 때 통역기로 사용하는 방법에 대해 알아보겠습니다.
스마트폰 상단에서 아래로 쓸어넘겨 빠른 설정 창을 열고, 한 번 더 쓸어 넘겨 모든 옵션을 활성화해준 상태에서 보이는 통역을 터치해 줍니다.
그러면 위아래 두 개의 창이 나오고 텍스트 입력하거나 마이크 아이콘을 클릭해 사용할 수 있습니다.
통역 기능을 활성화해서 대화를 인지해 번역해 주는 게 아닌 내가 말할 때는 내 언어의 마이크를 클릭하고, 상대방 언어를 통역할 때는 상대방 언어의 마이크를 클릭해서 통역을 사용해야 하는데, 이 부분도 차 후 업데이트로 실시간 통역 기능을 제공하지 않을까 싶습니다.
갤럭시 실시간통역 후기
우선 갤럭시에서 사용하는 실시간통역 아직 초기 단계라 보완되어야할 사항이 많아 보입니다.
그러나 AI라는 소프트웨어적인 부분으로 차 후 업데이트를 통해 보다 정확하고 정교화 될 여지가 충분하다고 보입니다. 영어 기반으로 했을 때는 정확도가 우수했으나 한국어를 외국어로 변환할 때는 조금 서툰 감이 보입니다.